 |
|
link 16.08.2008 20:52 |
|
Subject: ppm mole oil Пожалуйста, помогите с переводом 40 PPM MOLE..Контекст: The raw gas arriving at the slug catcher is dried gas with water content of 40 ppm mole. В нефтеконденсатоотделитель поступует осушенный газ с содержанием воды 40 промилле ??? Заранее спасибо. |
|
промилле - это когда тысяча а тут у вас про "частей на миллион" |
|
Тема, которая здесь многократно поднималась. Если есть время, можете поискать по форуму ppm. Лично я понимаю это как 40 миллионных долей (млн-1, где -1 - верхний индекс, "миллион в минус первой степени") мольных. |
|
tumanov, по сути у Вас, конечно, правильно, но есть такой ГОСТ 8.417-2002. ЕДИНИЦЫ ВЕЛИЧИН. Введен в действие с 1 сентября 2003 г. Он велит называть это миллионными долями... |
| Без проблем принимаю гостовскую формулировку. |
|
link 17.08.2008 0:09 |
| А у нас, у сиволапых (аскер, не читайте) ppm - это просто г/т (граммов на тонну):- |
|
Игорь, будет Вам кокетничать! :) Для веществ в твердом агрегатном состоянии миллионная доля - это в самом деле грамм на тонну. Вы же свои полезные ископаемые на вес считаете? А у аскера говорится про газ, да еще уточнено про моли (а мольная концентрация соответствует не весовой, т.е.массовой, а объемной), так что это нечто вроде миллилитров на кубометр. Но аскеру это все просто для общего развития. ГОСТ превыше всего. ;) И еще. Если аскер взял промилле "из головы", это одно. Тогда хорошо, что засомневался. А вот если это по-прежнему из Мультитрана, куда Игорь после одной из дискуссий внес исправление, то это совсем другое. Исправляй - не исправляй, все едино, раз не дочитывают... :( |
|
link 17.08.2008 10:37 |
|
Всем большое спасибо за помощь и ссылку на ГОСТ. Там очень четко объяснено, когда нужно переводить как тысячные, а когда как миллионные доли. Когда смотришь перевод PPM по словарям, только путаешься. А смутило прежде всего то, что в глоссарии заказчика PPM переводится как промилле. |
|
link 17.08.2008 13:11 |
| Я ж сказал - аскер, не читайте! Уже и пококетничать нельзя... |
| You need to be logged in to post in the forum |