Выражение встречается в следующем контексте: "Совершить, в согласованный с Продавцом срок, действия, связанные с переходом к Покупателю права собственности на Долю."

Заранее спасибо

According/within/during (to) the term agreed with the Seller, to perform operations of assignment of the share to the Buyer.

Transfer of title is the result/culmination of the process discribed here.
Title may be transferred in a thousand different ways, not necessarily by means of an assignment, which is simply an уступка права требования, цессия.
Переход права собственности на долю может стать результатом и продажи, и дарения, и наследования, и реквизиции, и приватизации, и т.п.
Поэтому нет причин так необоснованно заужать контекст оригинала. Тем более ввиду того, что оригинал никаких оснований для этого не даёт.
Так что имхо лучше всего, при определенном причесывании, - вариант Юрия.

Удачи!
:-)))