Вот Вам еще основных показателей, раз уж лень такая напала

EBITDA margin Валовая доходность
EBIT margin/Operating margin Доходность операционной деятельности
Net Income Margin in percentage terms Доходность деятельности по чистой прибыли
EBIT/gross interest cover Покрытие расходов по процентам прибылью до налогов и уплаты процентов
EBITDA/gross interest cover Покрытие расходов по процентам прибылью до налогов, уплаты процентов, амортизации и износа
Net Debt/Equity Чистая задолженность/Капитал
Total debt/EBITDA Общая задолженность/прибыль до налогов, уплаты процентов, амортизации и износа
Total debt/Total assets Общая задолженность/Сумма активов
ROE Доход на акцию

Да и не только в повседневной. Вот из приказа минфина от 31 октября 2000 г. N 94н

Начисление износа по указанным объектам производится в конце года по установленным нормам амортизационных отчислений.

"Одним из принципиальных отличий современной концепции бухгалтерского учета основных средств является отказ от учета износа в пользу учета амортизации: сегодня бухгалтерский учет уже не содержит информации об износе основных средств, а "работает" только с их амортизацией.

Различие износа и амортизации накладывает довольно сильный отпечаток на методологию бухгалтерского учета. Во-первых, появляется возможность использовать нелинейные методы. Поскольку скорость износа практически не меняется, то его накопление осуществляется равномерно в течение всего срока службы объекта (странно предполагать, что при одинаковой интенсивности использования объект в начале эксплуатации стареет в несколько раз быстрее, чем в конце). Иное дело - накопление амортизации. Оно не зависит от физических процессов и определяется только волей бухгалтера о том, какие суммы стоимости будут включены в себестоимость продукции, поэтому возможны любые расчеты, включая нелинейные.

Во-вторых, приходуя объект, бывший в эксплуатации, мы не должны одновременно приходовать и накопленный по этому объекту износ. Напомним, что раньше ситуация была иная. Действительно, если в учете отражается износ, нам необходимо сохранять эти данные, независимо от замены собственника объекта - физическое и моральное старение от смены собственника не уменьшается. Напротив, амортизация, накопленная по объекту его предыдущим собственником, совершенно бесполезна для нового собственника - он не может воспользоваться этим амортизационным капиталом и поэтому не заинтересован хранить соответствующую информацию, для него амортизация объекта должна быть начата заново.

В-третьих, необходимость начала амортизации объекта сразу после его принятия к учету. Если раньше в учете отражался износ, то начало его начисления можно было привязать к вводу объекта в эксплуатацию, ведь неэксплуатируемый объект не изнашивается. Теперь, говоря об амортизации, нет уже никакой возможности отсрочить ее начало вплоть до начала эксплуатации объекта - мы должны начать амортизацию сразу после окончания формирования той стоимости, которая будет амортизироваться, то есть после принятия объекта к учету (проводка по дебету счета 01)." Ну и т.п. - http://www.rbsys.ru/public_r50.php

чего-то такое читал в журнале, что с точки зрения экономиста эти понятия - не одно и то же …..как правило, бухгалтеры эти термины не разделяют

Все эти соображения, конечно, не меняют сути дела – данный Alexis перевод EBITDA абсолютно адекватен (в чем я и не высказывал сомнений). А то, что бухгалтеров будет коробить, что в конце 2 раза написано про амортизацию :) – ну не переводчикам же обучать бухгалтеров бухгалтерии, хотя многие определения IAS переводчику будет понять легче, чем российскому бухгалтеру (кэш-баджет анализ, например).
Спасибо за замечание и ссылку.
P.S. Я только не согласен с Вами, что тут все сложно. Тут все очень просто (после того, как разберешься :))