DictionaryForumContacts

 luvia

link 15.08.2008 8:01 
Subject: non-whitening
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Body sunscreen lotion with Vitamin C&E Ester absorbs quickly and leaves no residue other than the important sun protection filters.","Non-whitening moisturising formula. Superior broad spectrum ( UVA l, UVA ll, UVB ) protection - factor 15.

Заранее спасибо

 Dok

link 15.08.2008 8:13 
формула не оставляющая белых следов\разводов

 ШУрИК

link 15.08.2008 8:14 
без отбеливающего эффекта

 Dok

link 15.08.2008 8:14 
ааа и увлажняющая

 Dok

link 15.08.2008 8:15 
тУТ ИДЕТ РЕЧЬ НЕ ОБ ОТБЕЛИВЫАНИИ А О ВПИТЫВАНИИ СКОРЕЕ ВСЕГО И БЕЗ ОСТАТКА НА КОЖЕ

 ШУрИК

link 15.08.2008 8:28 
насколько я знаю, сейчас есть много кремов ( в т.ч. солнцезащитных), которые имеют отбеливающий эффект. возможно, это дополнительно для кожи, чтобы не было т.н. "грязного" загара (если говорить о солнцезащитных и для загара).
что касается обычных кремов - такой крем хорош для людей, склонных к появлению веснушек

 Dok

link 15.08.2008 13:24 
Да почитал согласен

 

You need to be logged in to post in the forum