DictionaryForumContacts

 Torik

link 14.08.2008 12:02 
Subject: иммунология, медицина
Проверьте, пожалуйста, адекватность перевода.

Animals were infected IV with 1.3x106 recombinant Listeria or 2.0x107 bacteria in irradiated 4T1 cells.
Животных инфицировали IV c 1,3x106 рекомбинантными Listeria или 2,0x107 бактериями в облученных клетках 4Т1.

The CFU in the tumor tissue was determined by plating serial dilutions 7 days after infection.
Колониеобразующую единицу (CFU) в опухолевой ткани определили путем культивирования серийных разведений по прошествии 7 дней с момента инфицирования.

Заранее спасибо!

 George1

link 14.08.2008 12:55 
Я бы так перевел:

Animals were infected IV with 1.3x106 recombinant Listeria or 2.0x107 bacteria in irradiated 4T1 cells.
Животных инфицировали внутривенным введением рекомбинантных Listeria в количестве 1,3x106 или 2,0x107 бактериий в облученных клетках 4Т1.

The CFU in the tumor tissue was determined by plating serial dilutions 7 days after infection.
Колониеобразующую единицу (КОЕ) в опухолевой ткани определяли путем посева серийных разведений на чашки Петри через 7 дней после инфицирования.

 Torik

link 15.08.2008 7:01 
Спасибо большое! Воспользуюсь вашим вариантом!

 

You need to be logged in to post in the forum