Описание резервуара воды:
Floaters tank.
The tank is filled by means of the fresh water pump.
Water is used to maintain the water level inside the other sumps.

а потом даны техн.характеристики:

 Capacity: 8 m3 approximately
 Made of steel plates, Fe 430, sandblasted ( SA 2 ½) and painted, stiffened with ribs,
 Divided into two sections
 Floating group, with check valve (butterfly valve, DN 150, with bare shaft end)

Вот не понимаю я, что такое floaters tank / floating group и что такое bare shaft end...
помогите плииз

могу ошибаться, но мысль вроде бы не плохая ))) мож чем помогу )))

спасибо за идеи)))

может floating group это система движения какая-нить?
Система движения, с контрольным клапаном (типа «бабочка», DN 250, с неизолированным концом вала) ???
хотя честно говоря вообще не представляю как это все выглядит

есть резервуар, а в нутри его поплавки (система движения с контрольным клапаном), которая движется на неизолированном валу (он же находится внутри резервуара)...

может быть так? ))