 |
|
link 12.08.2008 10:10 |
|
Subject: прохождения оферты econ. Пожалуйста, помогите перевести "прохождения оферты".Выражение встречается в следующем контексте: Деньги от продажи торгового центра "Алпи" зарезервировала для прохождения 26 августа оферты по облигациям.... Заранее спасибо |
|
link 12.08.2008 10:14 |
|
У тебя предложение не согласовано " Деньги.... зарезервировала.." Без контекста трудно сказать |
|
link 12.08.2008 10:18 |
| Деньги от продажи торгового центра "Алпи" зарезервировала для прохождения 26 августа оферты по облигациям на 1,5 млрд руб., признается ее главный владелец Алексей Подсохин. |
|
link 12.08.2008 10:32 |
|
' undergoing offer on obligations' или ' going through offer on obligations' |
|
link 12.08.2008 10:41 |
| спасибо :) |
|
consider my imho According to Alpi's majority owner Alexey Podsokin, Alpi has set aside the proceeds from sale of the shopping centre towards the repurchase of RUB1.5bn of its bonds under the bond repurchase offer. хотя, оферта, по всей видимости, коррелирует с... "A put option on a bond is a provision that allows the holder of the bond the right to force the issuer to pay back the principal on the bond." подробнее см. на форуме. |
|
link 12.08.2008 13:43 |
| 'More, спасибо за перевод-я тоже думал что идет речь о repurchase offer no ne byl sovsem uveren.. |
| You need to be logged in to post in the forum |