DictionaryForumContacts

 adelaida

link 12.08.2008 8:30 
Subject: process fulfilment
Пожалуйста, помогите перевести фразу из договора м/д пищевой компанией и подрядчиком, оказывающим услуги по связям с потребителями (организация центра по работе с потребителями, печатные материалы и т.п.)

Выражение встречается в следующем контексте:
Service Provider will process fulfilment (including, but not limited to letters, recipes, pre-printed materials) and mail fulfilment packages to Kraft Consumers as follow-up to call, mail, fax, Outbound programs and email transactions as per the agreed upon processes in Part 8.

Заранее спасибо

 Peter Cantrop

link 12.08.2008 8:57 
имхо
process fullfilment - выполнит обработку материалов
fullfilment packages - пакеты/подборки материалов
as follow-up to call... - как дополнение к телефонным звонкам, почтовым рассылкам и факсовым сообщениям ...
as per agreed upon processes - в согласованном объёме

 adelaida

link 13.08.2008 2:46 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum