 |
|
Subject: Chairman of Board Подскажите, люди добрые,нужно ли ставить определенный артикль на ВИЗИТКЕ перед board, если должность по-русски называется просто Председатель Правления.Заранее спасибо. |
| Я бы написала Chairman of the Managing Board |
| Вариант: Chairman of the Management Board. Но артикль нужен. |
|
Спасибо, но интересует именно вариант Chairman of Board. Член правления - форинер, это именно его идея и пожелание. Почему без артикля?! Может это так принято на визитках писать? Есть ли такие правила? Откликнитесь!!! |
| Лично мне без артикля режет слух. На визитках обычно опускают артикли, но не в случае Chairman of the Board - здесь как раз обычно артикль оставляют. "Пользуясь привычной аргументацией (С)", гуглим (сразу оговорюсь, в детали я не вникала) : с артиклем - 1,600,000 ссылок, без артикля - 52,400, - что тоже немало, и вообще имеет место быть. Ну если Ваш форинер именно так и хочет - сделайте ему приятное :) |
| Только разберитесь: он Председатель Правления или Совета Директоров? |
|
Именно Председатель Правления, т.к. есть еще просто отдельные Члены. А если честно, то наличие артикля объяснить гораздо проще, чем его отсутствие в этой фразе. Что скажете? |
| "just call me CEO" (c) :-) |
| Возможно, ваш форинер хочет, чтобы его титул звучал кратко, емко, весомо. Артикль ему мешает. |
| You need to be logged in to post in the forum |