DictionaryForumContacts

 Katrin_83

link 9.08.2008 18:04 
Subject: 1st demand, lower rule for pricing econ.
Пожалуйста, помогите перевести:
"1st demand " и "lower rule for pricing"

К о н т е к с т: "The dominant prices normally depends on supply and demand, and the study depends on the prices in the case of FIRST DEMAND, and therefore these prices REMAIN AS THE LOWER RULE FOR PRICING".

П е р е в о д (жалкая попытка): "Преобладающие (господствующие/доминирующие?) цены обычно зависят от предложения и спроса, а обоснование ПО ПЕРВОМУ ТРЕБОВАНИЮ (?) зависит от цен (или сюда- ПРИ ПЕРВИЧНОМ СПРОСЕ ?), и поэтому эти цены остаются НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ ФАКТОРОМ для ценообразовании"

или что-то про понижение уровня цен? (увидела в форуме такой пример:« prices ruled lower -уровень цен понизился)

Прошу поправить все, что не нравится.
всегд ваша,
перфекционист

 

You need to be logged in to post in the forum