Edumacations

link 9.08.2008 14:09

Subject: Edumacations

Доброго конца лета, дорогие форумчане! ;)))
Оченно буду вам признательна за помощь. Подскажите, если не затруднит, что в данном случае означает этот словесный уродец:
Edumacations.

"Образовательную" составляющую я, естественно, вычленила. А что еще в нем прячется?
Или все просто: "занятия", "обучение" и т.д.?

Вот контекст:
"Finn, I am a lowly drug dealer. Some of us have to make a living so that we can pay our way through college.Some of us did not grow up with two last names followed by a number, Phinneas Terwilliger the - what is it? Fourth? Fifth? Some of us weren't lucky enough to get kicked out of a prep school after dropping sixty gees on our EDUMACATIONS".

Olveig ✉

link 9.08.2008 14:48

Тут явно негативная коннотация, что-то типа "три класса церковно-приходской школы", "учение-мучение" и т. п.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edumacation

mahavishnu ✉

link 9.08.2008 14:51

sixty gees on our EDUMACATIONS" = выбросить 60 тысяч на обучение или выпулить 60 кусков на образование

djamanoya ✉

link 9.08.2008 14:53

Огромное спасибище!
Стыдно признаться, на "урбан" заглянуть не сообразила!

"Вот оно какое наше лето!" (с)

djamanoya ✉

link 9.08.2008 14:56

2mahavishnu:
С шестьюдесятью кусками вопросов не возникло, правда-правда))))) Впрочем, вариант "выпулить" - ммм... хорош!

Вопрос же был в том, почему "edumacations", а не "education".
Спасибо Ольвейг, озарившей светом мой натруженный мозг)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL