 |
|
Subject: придомовой территории Context: Ландшафтное решение придомовой территории отличает исключительно грамотный дендроплан — придомовой ?? I can guess but I don't want to be wrong, so I am asking. |
|
link 7.08.2008 12:18 |
| Нина, это территория при доме. Остальное зависит от target audience: если британская - garden, если американская - Вам виднее... |
| Примыкающей к дому территории, которая рядом с домом. |
| plot of land attached to a house |
| ИМХО, adjacent area. В мегаполисе вряд ли это будет garden или lawn, скорее, детская площадка, автостоянка и баки для мусора. :) |
|
Codeater the problem is, they dont specify if it is in a city or where. The overall text deals with both cities and private homes. |
| Ну вот я поэтому и предложил adjacent area. А как бы это назвали в UK или в USA? |
|
link 7.08.2008 12:34 |
| Codeater, в качестве very generic term - гениально! Но в Британии очень любят все называть garden, даже если в нем ничего не растет. :) |
|
Anna that is VERY true. One last question: |
| Sophisticated/well-thought-out plant scheme/plan |
| sophisticated garden plan? |
| дендроплан - это план посадки деревьев и кустарников |
| придомовая территория включает: территорию под жилым домом; проезды и тротуары; озелененные территории; игровые площадки; площадки для занятия физкультурой; для временного хранения автомобилей; для выгула собак, и прочие территории необходимые для обслуживания дома. |
| А что такое "территория под жилым домом" - basement? |
|
В ином контексте и palisade (как придомовая территория) может подойти... Строго говоря "дендроплан" касается не всех растений, а только древесно-кустаниковых. Но строителям, конечно, на строгость терминов плевать... |
|
Говоря еще строже, вы,10-4, не совсем правы. +Дендроплан определяет пространственную композицию и художественный облик проектируемого ландшафта. Выполняется дендроплан на копии разбивочного чертежа, на котором условными обозначениями отмечаются посадочные места проектируемых деревьев в массивах, куртинах, группах и единично, кустарников в живой изгороди и в группах, цветники регулярные и в свободных группировках на газоне. Все посадки привязывают к различным базисным линиям, в том числе и абсциссе разбивочного чертежа (метод ординат). К дендроплану прилагается ассортиментная ведомость (перечень посадочного материала: деревьев, кустарников, цветочных растений, газонных трав), а также рекомендации по их уходу.+ |
|
off: "Полет на дендроплане" в исполнении Валерия Леонтьева :) |
|
october, я говорю не про то, что пишут на указанном вами сайте, а про употребления греческого корня "дендрос", означающего "дерево", "ствол" (см. дендрарий, дендропарк, рододендрон, дендрит и т.д.). |
| residential? |
| You need to be logged in to post in the forum |