DictionaryForumContacts

 the_kaloyan

link 7.08.2008 11:31 
Subject: impact booster - не Космонавтика, а Обучение (Коучинг)
Participant receives two Outlook calendar invitations from Trainer.
 1- Impact Booster
 2- Workshop
Пожалуйста, помогите перевести Impact booster, а тоже и Calendar Invitation

 Alexander Oshis moderator

link 7.08.2008 11:57 
Re. Impact Booster
Надо знать, что именно делается на том занятии с целью повышения усвояемости материала :)
Не зная этого, могу предложить только "Подготовительное / предварительное занятие".

Re. Calendar Invitation:
Могу предположить, что будет прислано уведомление / приглашение в формате Outlook Calendar.
М.б., эдак уклончиво заменить на "приглашение с указанием даты"?

 Tante B

link 7.08.2008 12:01 
Из самых общих соображений: первое/вводное (как правило, бесплатное) занятие на всяких курсах и тренингах обычно называют ознакомительным.
По поводу остального согласна с АО.

 

You need to be logged in to post in the forum