 |
|
link 7.08.2008 10:42 |
|
Subject: запуталась в экономических терминах Друзья, здравствуйте!Есть ли здесь кто-инибудь, владеющий экономической терминологией? Я никогда раньше не переводила экономических текстов, а сейчас решила попробовать и запуталась конечно же. Не будте ли вы так любезны проверить мой перевод и помочь исправить ошибки? Вот он: Amsterdam, 17 September 2007 – X5 Retail Group N.V. (the “Group”), Russia's largest food retailer in terms of sales, is pleased to present today financial results for the first half of 2007. In 2007, the Group adopted reclassification of costs related to distribution and transportation of goods from OPEX to the Cost of Sales. For convenience of comparison, the financial results in 2006 have been also reclassified when applicable. Амстердам, 17 сентября 2007 года - X5 Retail Group N.V. (Группа), крупнейшая в России розничная компания по объемам продаж, с удовольствием представляет сегодня финансовые результаты за первую половину 2007 года. В 2007 году Группа применила метод реклассификации издержек связанных с распределением и транспортировкой товара от производственных затрат до себестоимости реализованной продукции. Для удобства сравнения, финансовые результаты в 2006 году тоже были реклассифицированы где применимо. Net sales increased by 49% to US$ 2,348 million, which represents an acceleration of growth in comparison to 43% in 1H 2006 (pro forma, not including Merkado store operations). Чистые продажи возросли на 49% до US$ 2,348 миллионов, что представляет собой ускорение роста по сравнению с 43% в 1Н 2006 (pro forma не включая торговые операции Меркадо). Gross profit increased to US$ 617 million, up 53% vs. 1H 2006. Брутто-прибыль возросла до US$ 617 миллионов, т.е. на 53% по сравнению с 1Н 2006 года. EBITDA, including new ESOP launch costs of US$ 22 million, increased to US$ 212 million, or 74% increase vs. 1H 2006 (EBITDA before new ESOP launch costs increased to US$ 234 million). ПДПНИД, включая новые затраты на программу участия служащих в прибылях компании ( ESOP) US$ 22 миллиона, возросла до US$ 212 миллионов, или на 74% по сравнению с 1Н 006 (ПДПНИД до затрат на программу возросла до US$ 234 миллионов). |
|
А как вы этот подопни'д расшифровываете? У меня ничего не получилось. http://www.sokr.ru/?text=������&where=abbr&exact=on |
| You need to be logged in to post in the forum |