 |
|
Subject: высота под массой тары ж/д Дорогие коллеги, пожалуйста, помогите перевести сабж. Речь идет о пассажирском поезде. Контекст:Высота уровня пола над уровнем головки рельса в тамбурах вагонов при неизношенных колесных парах должна быть не более х мм ПОД МАССОЙ ТАРЫ. Мой вариант: when empty. Спасибо. |
| when unloaded, in unloaded state |
| Спасибо! А ничего, что load - это пассажиры? |
|
Нашла unloaded height. Empty будет, видимо, означать, что вагон без мест, оборудования и пр. Еще раз спасибо, 10-4! |
| You need to be logged in to post in the forum |