 |
|
Subject: current graded quality hotel room supply Помогите перевести пожалуйста.All of these will radically increase the current graded quality hotel room supply in the city. Мой вариант Все это коренным образом увеличит предложение гостиничных номеров текущего стандарта качества в городе. - довольно коряво получается.. Вот такой контекст. Various hotels are currently under construction or proposed, which could potentially add as much as 4,000 rooms to the market by 2012, including such high-profile projects as the 186-room Four Seasons and 137-room W hotels. All of these will radically increase the current graded quality hotel room supply in the city. Quality supply may also grow as some Soviet-era hotels are upgraded or redeveloped following sales to private investors, which has been a trend in the last few years, driven by auction of City Hall's stakes in Soviet-era hotels. Заранее благодарю |
| попробуйте пересмотреть ваш перевод : Все это значительно обеспечит городу увеличение гостиничных комнат, уровень качества которых свойственен стандартам настоящего времени. .... (то есть кач-во еще не апгрейднули, т.е. не улучшили, но уже ничего, сойдет....) |
|
мне кажется current относится к supply То есть вообще качественных номеров в городе будет больше. |
|
2 Mishonok согласен с Вами, спасибо |
|
Гмм... Four Seasons-то как раз и есть один из самых дорогих отелей мира. Он уже сейчас 7 звёздочный, куда ж его дальше-то грейдовать? Он и диктует и вводит свои стандарты там, где реставрируются или строится новое здание под отель. Речь идёт об увеличении предложения на номера, по настоящим стандартам классифицированные как номера класса люкс. |
| You need to be logged in to post in the forum |