If grounding is not provided, voltage generates to the case through the capacitor between the welding power source input circuit and the case or floating capacity (electrostatic capacity naturally generated between the input conductor and case metal), inviting electric shock, when touched.

мой вариант:

Если корпус не будет заземлен, то существует опасность электрического удара, вызванного тем, что на корпусе накапливается потенциал от емкости между входным контуром сварочного источника питания и корпусом или електростатической емкости (обычно создается между проводником и металлической оболочкой).

Я опустил floating capacity, не знаю как перевести.

floating capacity?