 |
|
Subject: Помогите правильно занять деньги у немца... Я живу в Германии не так давно и пока имею проблемы с языком. Подскажите как правильно попросить по немецки дать денег в займы?По русски я бы спросил примерно так: "Здравствуйте! Не могли бы Вы мне занять 10 Евро до завтра?". Поможете перевести это? Или, может можно спросить как-то по-другому? |
| Это где будет происходить? Около остановки U-Bahn? |
|
Entschuldigung! Waeren Sie so lieb? Eine kurze Frage: Koennten Sie mir vielleicht bis Morgen 10 Euro ausleihen? Просите своих, немец такого не поймёт, если даже и на хорошем немецком:)) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.08.2008 15:20 |
|
Немцы в долг не просят и не дают. Лучше уж сразу попросите подарить Вам десяточку :) |
| А чего, старое доброе "gibben-zi-mir-bitte" уже не работает? ) |
|
Пан, Ваш вариант пусть будет для Алекса дополнительным вариантом:)) Если один не даст, нужно же всё равно идти к другому. Глядишь, и сработает;) Алекс, только не прибавляйте к варианту Пана слова: Dalli Dalli! :))) что означает: "weiter, los, beeil dich" |
| Пан, Это у соседа дедка немца. |
| Кстати, что бы вы все мне не говорили, но я занимал у этого немца уже неоднократно и он вроде не разу ещё не выказал своего недовольства. Я просил его на своём ломаном немецком, типа: Я бы хотел Вас спросить, не могли бы Вы мне дать 10 Евро. Я приду завтра и верну назад. Понимаю, что некрасиво и глупо звучит, но я говорил как мог. Сейчас же прошу совета, как спросить грамотно. |
|
Entschuldigung, könnte ich Sie wieder mal um 10 € anpumpen? Bekommen Sie morgen wieder, Ehrenwort! Совет вдогонку: не забывайте, что берете чужие и на время, а отдавать приходится свои и навсегда! :-)) |
|
Классика не ржавеет! – Зачем мне это все? – воскликнул Ипполит Матвеевич. – Затем, – сказал Остап веско, – что вы сейчас пойдете к "Цветнику", станете в тени и будете на французском, немецком и русском языках просить подаяние, упирая на то, что вы бывший член Государственной думы от кадетской фракции. Весь чистый сбор поступит монтеру Мечникову. Поняли? Ипполит Матвеевич мигом преобразился. Грудь его выгнулась, как Дворцовый мост в Ленинграде, глаза метнули огонь, и из ноздрей, как показалось Остапу, повалил густой дым. Усы медленно стали приподниматься. – Ай-яй-яй, – сказал великий комбинатор, ничуть не испугавшись. – Посмотрите на него. Не человек, а какой-то конек-горбунок*. – Никогда, – принялся вдруг чревовещать Ипполит Матвеевич, – никогда Воробьянинов не протягивал руку... – Так протянете ноги, старый дуралей! – закричал Остап. – Вы не протягивали руки? – Не протягивал. – Как вам понравится этот альфонсизм? Три месяца живет на мой счет! Три месяца я кормлю его, пою и воспитываю, и этот альфонс становится теперь в третью позицию* и заявляет, что он... Ну! Довольно, товарищ! Одно из двух: или вы сейчас же отправитесь к "Цветнику" и приносите к вечеру десять рублей, или я вас автоматически исключаю из числа пайщиков-концессионеров. Считаю до пяти. Да или нет? Раз... – Да, – пробормотал предводитель. – В таком случае повторите заклинание. – Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод*. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы. – Еще раз. Жалостнее. Ипполит Матвеевич повторил. – Ну, хорошо. У вас талант к нищенству заложен с детства. Идите. Свидание у источника в полночь. Это, имейте в виду, не для романтики, а просто вечером больше подают. – А вы, – спросил Ипполит Матвеевич, – куда пойдете? – Обо мне не беспокойтесь. Я действую, как всегда, в самом трудном месте. Друзья разошлись. |
| ... да, про депутата Государственной думы все еще актуально :-)) |
|
раньше это звучало: Haste ´ne Mark?:) Сейчас Отдавать можно не обещать, просить около метро. Иногда дают. |
| You need to be logged in to post in the forum |