 |
|
Subject: предъявление паспорта Действительно по предъявлении паспорта
|
| если перевести буквально: valid upon presentation of passport - получается полный бред. нужно попытаться перефразировать, чтобы фраза имела смысл |
|
2 Рудут ну почему же ПОЛНЫй бред. Вот выдержки из британский сайтов ONLY VALID ON PRESENTATION OF A VALID STUDENT CARD Но надо еще учесть что поиск был ограничен словами "valid on"... |
|
Но перефразировать таки можно (и м.б. нужно). Но тут уже от контекста плясать надо like It is required to produce (present) passport to чтобы чего-то получить To cut a long story short, кто его знает чего там недействительно без пасспорта |
| паСпорта :))- мой бич с детства :)) |
| askandy, sorry, нет времени впадать в серьезную дискуссию, просто подумайте, ЧТО ИМЕННО подтверждает наличие студ. билета или билета на презентацию (Вашу принадлежность к определенной группе, которой вход разрешен) и ЧТО ПОДТВЕРЖДАЕТ ПАСПОРТ (ВАшу единственную и неповторимую личность!), и значит, НЕ ЛЮБОЙ ПАСПОРТ нужно предъявлять, а только тот, который подтверждает личность, на которую оформлено то, что должно быть valid. Опять же, ОЧЕНЬ хотелось бы знать, ЧТО ИМЕННО valid - от этого тоже много зависит |
|
Что касается того, что какой документ подтверждает, здесь не важно. Важно то, что надо предъявить конкретный документ. Не надо делаеть ударение на том, что паспорт - это ДОКУМЕНТИЩЕ!!! - не важно это, ведь не пустят вас на выставку (в библиотеку, не нальют стакан на шару, you name it...) если вы предъявите паспорт, т.к. совсем другой документ требуется. Я хотел было предложить что-нибудь типа the holder of (чего там действительно-недействительно)should identify himself. Но ведь назван конкретный документ, а доказать, то что это ты неповторимый можно разными документами, те же самые вод.права - прекрасный документ (правда пока еще не в FSU) |
| You need to be logged in to post in the forum |