Никто толком уже и не помнит. На сайте СПбМАПО пишется все-таки "для", РосМАПО вообще называлось ЦОЛИУВ, у Министерства обороны - ГИУВ.
По сути не важно, откуда оно взялось.

State Institute for Advanced Training of Physicians
State Institute of Postgraduate Education for Physicians
и прочие вариации на тему.

Если у вас говорится о каком-то конкретном ГИДУВе, то лучше посмотреть на их сайте в разделе история на английском (если есть), как они переводят свое старое название.