 |
|
Subject: стольный град Пожалуйста, помогите перевести.стольный град Выражение встречается в следующем контексте: город успешно соперничает со стольным градом Заранее спасибо |
|
link 4.08.2008 10:04 |
| the city successfully collaborates with the capital - чтобы долго не мучиться=) |
|
стольный град = столица use "the capital city", и будет Вам щасье! |
|
link 4.08.2008 10:06 |
| только не collaborates, a competes, уж извините |
|
link 4.08.2008 10:49 |
| 0_о поклясться готова, что в первоначальной версии было написано "сотрудничает"... внесли правку по ходу действия??? |
|
link 4.08.2008 12:56 |
| Will wonders never cease?))) |
| абсолютно ничего не меняла!!! мне это ни к чему, употреблено именно в значении конкурирует. |
| очень благодарна всем за помощь |
| Our town beats the metropolis |
| You need to be logged in to post in the forum |