 |
|
link 4.08.2008 3:22 |
|
Subject: В чем смысл? Подскажите,плз, в чем смысл этого предложения:Since cereal prices may have peaked last season, the production costs for fuel ethanol may decrease in the coming months while vegoil values may remain at the least firm. Перевод: В связи с тем, что за последний год возросли цены на зерновые культуры, в ближайшие месяцы производственные затраты на топливный этанол могут сократиться, в то время как стоимость растительного масла останется стабильной ??????? В чем тут смысл? Так можно перевести? |
| имхо: так как цены на зерновые (и кукузрузу) в прошлом сезоне, вероятно, достигли максимума (автор считает, что пик цен был достигнут в прошлом сезоне, и сейчас они могут только падать), в ближайшие месяцы затраты на производство топливного этанола могут снизиться, а стоимость растительного масла может оставаться стабильно низкой (м.б. подразумевается кукурузное масло, тогда логическая связь просматривается: cereals включают и кукурузу тоже). |
|
link 4.08.2008 6:56 |
|
А сразу после этого предложения идет слудующий контекст: Однако устойчивые цены на растительное масло окажутся привлекательными для производителей исходного сырья. Подобные существенные изменения рынка могут быть выгодны для производителей растительного масла, масличного семя, а также барды. |
| You need to be logged in to post in the forum |