 |
|
Subject: ЯЩИКОТАРА Пожалуйста, помогите перевести.Контекст: ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ЯЩИКОТАРЫ Заранее спасибо |
|
"crush and disposal of packing boxes" - можно сказать? I'm in doubt... |
| chop and dispose |
| У меня серьезная презентация, между прочим... Неужели нет нормального варианта? |
|
Так бы сразу и сказали. Я-то думал, это беседа двух бомжей на промышленной свалке. А если по чеснаку, что вам здесь не нравится? |
| crating - упаковка в деревянные, фанерные ящики, также и сами эти ящики |
|
link 1.08.2008 8:19 |
| Слово больно красивое - Yasheekotara...... |
| Японского происхождения, однозначно)) |
| Не всегда и не всего, тут уж есть варианты. |
| What's wrong again with Multitran? |
| carton recycling |
| what did you say about my mom??? |
| Yo mama's so poor, the bank repossessed her cardboard box c) |
| я бы воздержался от подобных заявлений........ |
| package chopping and disposal |
| А на заднем дворе плодоовощебазы двое забулдыг ломали ящики и кидали их в костер... Вот и вся утилизация. |
|
link 4.08.2008 0:54 |
| Они их крушили сапожищами и швыряли в костер, непристойно матерясь и грязно сквернословя.... И Yasheekotara входила в радужный поток мата и Агни, навсегда ускользая из сетей Майи и утилизируясь в Предвечном. |
|
Вспомнил - это легендарный герой ирландского эпоса - Yascheek O'Tara :-) |
|
karton and nephew: never again tell me not to write in Eng here :) |
| нина79, да по мне, хоть на эстонском пишите, хоть на зулу, один результат :) |
|
Yeah, folks, it was all so funny, but actually the context is as follows: "оборудование предназначено для измельчения деревянной ящикотары от боеприпасов и ее дальнейшая утилизация в установке сжигания щепы с преобразованием тепловой энергии в электрическую, получением теплоносителя с температурой до 90ºС для отопления зданий, получением пара для выпарных процессов, получением холода для кондиционирования зданий." And, strange as it may seem, they really are "packing boxes" :-) |
| Вот это конверсия! На сколько же лет хватит тех ящиков, чтобы холод вырабатывать? |
| You need to be logged in to post in the forum |