 |
|
Subject: the production has been manufactured, marketed & sold in the Japanese market for 3 years. market. the production has been manufactured, marketed & sold in the French market for 3 years.Проблема: перевести глагол to market, чтобы он включал в себя все значения этого глагола (продавать, проводить промо-акции, осуществлять все стадии маркетинга). |
|
Все просто: В течение трех лет осуществлялись производство, маркетинг и продажа продукции на ....... рынке |
|
Неужели так принципиально раскрывать сразу все значения слова??? Ведь зачастую это просто невозможно, да и не к чему??? Возможно подойдет - РЕАЛИЗУЕТСЯ? - более широкое значение, нежели продаетс. |
| Конечно в этом случае без "продается" |
| производство, продвижение и реализация изделия |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |