 |
|
Subject: Former Supreme Court Justices law Собственно интересует перевод Former Supreme Court Justices, контекст - доверенность, а там такое:.................to be the representatives of the Principal in enforcement proceedings regardinh acknowledgement and implementation on the territory of Ukraine of the Arbitral Award rendered in application of the Swedish Arbitration Act in Stockholm, Sweden, as of ________, by three arbitrators Former Supreme Court Justices (names of the justices)... Thanks to everyone. |
|
бывшие Судья Верховного Суда ...имхо тремя судьями, ранее занимавшими посты Судей Верховного Суда |
| ... тремя арбитрами (здесь ведь речь об Арбитраже) |
|
на мой взгляд, арбитрами их не называют в документах.... Арбитраж- да. Но по сути они третейские судья ....Да, у них статус отличается от статуса "судьи" в судебной системе РФ, но я еще никогда не слышала, чтобы их называли у нас (в нашей правовой системе, в России) арбитрами...Они все равно судья. Источник: Проходила арбитражный процесс в институте...и у нас преподавала женщина - третейский судья в МКАСе.. |
|
to Miss Y - почему так думаете? РЕГЛАМЕНТ - МКАС Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации § 3. Арбитры 1. Арбитры избираются или назначаются в соответствии с настоящим Регламентом из числа лиц, обладающих необходимыми специальными знаниями в области разрешения споров, отнесенных к компетенции МКАС. При выполнении своих функций арбитры беспристрастны и независимы. Они не являются представителями сторон, участвующих в деле. http://www.tpprf-mkac.ru/ |
| алешаBG shame on me:) |
|
.никакие не арбитры ...тремя арбитражными судьями, бившими членами Верховного Суда. |
|
link 31.07.2008 16:09 |
| You need to be logged in to post in the forum |