 |
|
link 31.07.2008 7:12 |
|
Subject: Поздравления с праздниками Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста. Я все сижу с архивом новостей, который надо переводить. А там поздравлений просто немерено, вот уж никогда бы не подумала, что у нас СТОЛЬКО праздников. Как я уже поняла, переводить все эти поздравления (а большая их часть еще и в стихах) - дело неблагодарное.Поэтому у меня к вам вопрос: может вы знаете сайты, где уже на английском поздравления есть? Как практика показывает, желают обычного одного и того же, вот я и подумала, что переводить напыщенные строки рекламщиков не стоит, если можно просто стишок уже готовый вставить (настроение передать, и на этом спасибо) В общем, если у вас есть какие-нибудь полезные ссылочки, поделитесь ими, пожалуйста! Заранее большое спасибо |
|
скажите, для чего это переводить? кому нужен ваш архив новостей со стихами и настроениями? кто его будет читать на английском? переводите промтом и не майтесь. |
|
link 31.07.2008 8:11 |
|
2 nephew я не знаю, мне дали задание, его надо сделать нравится оно или нет поверьте, я тоже понимаю, что это глупо, но мне как-то стыдно в промп это загонять вот и хочется хоть как-то понормальнее сделать )) |
|
понормальнее не получится. не принято на англо поздравлять в стихах и завитушках с днем бульдозериста. Чем больше вы будете стараться *понормальнее сделать*, тем смешнее будет результат для гипотетического нейтива, которого поиском забросит на ваш корпоративный сайт. |
|
link 31.07.2008 8:44 |
|
2 nephew А вы не знаете, как обычно в англ. компаниях звучат корпоративные поздравления? может, просто оттуда взять? или просто оставить happy new year и на этом успокоиться? |
|
именно Happy New Year - и успокоиться. про корпора можно погуглить по Greetings to colleagues/fellows/fellow professionals |
|
link 31.07.2008 8:59 |
|
2 nephew Большое спасибо )) Вы меня хоть как-то успокоили )) Спасибо за помощь )) |
| вот и правильно, было б из-за чего мучиться :) а силы сберегите для прайсов, на корпосайтах только их и читают |
| You need to be logged in to post in the forum |