|
Subject: помогите проверить перевод, fin. Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста!
Я не экономист, потому не знаю имеет ли смысл мой перевод.на русский
ваши комментарии, если можноFORMULATED IN SHORT:
SIX WEEKS LOAN PROVISON LENDING BANK GUARANTEED 85% CASH PAYMENT IN FAVOUR OF THE BORROWER SWOP AGAINST ONE YEAR (OR MORE) BLOCKED BANK COLLATERAL 100% FACE AMOUNT IN FAVOUR OF THE TRUSTEE AND THE LENDING AND INVESTMENT BANKS. КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ:
ПРИ ШЕСТИНЕДЕЛЬНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ КРЕДИТА, БАНК-КРЕДИТОР ГАРАНТИРОВАЛ 85% ДЕНЕЖНОЙ ВЫПЛАТЫ В ПОЛЬЗУ ЗАЕМЩИКА СВОП (В ОБМЕН) НА ЗАБЛОКИРОВАННОЕ БАНКОМ НА 1 ГОД (ИЛИ ДОЛЬШЕ) ОБЕСПЕЧЕНИЕ 100% НОМИНАЛЬНОЙ СУММЫ В ПОЛЬЗУ ДОВЕРИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЯЮЩЕГО, БАНКА-КРЕДИТОРА И ИНВЕСТИЦИОННОГО БАНКА. Спасибо
|
