 |
|
Subject: To boast a weekly event Как перевести такое выражение в этом контексте? В словарях to boast – хвастаться, кичиться, похваляться. А здесь идет речь о полицейском участке, где по понедельникам выпускают мелких правонарушителей, отловленных за выходные.Monday morning boasted a weekly event: all the drug queens, pickpockets and drunks they`d locked up during the weekend were sprung loose. The station looked like an open-air market. |
|
boast (boasts, boasting, boasted) 2. If someone or something can boast a particular achievement or possession, they have achieved or possess that thing. The houses will boast the latest energy-saving technology... Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary 1. To speak of with excessive pride. Другими словами, каждый понедельник с утра у них там было шоу... |
| Утро понедельника было отмечено ежендельным представлением, когда все ..... (дальше по тексту). |
| You need to be logged in to post in the forum |