 |
|
Subject: Офф: 2Рудут Рудут,А как Вы уже в закрытую тему добавили ответ? |
| не знаю :-) он сам добавился. видимо ее закрыли, пока я редактировала свой пост, но возможность его запостить при этом осталась. |
|
Ааа... Бывает же. Спасибо за ответ. У меня, если возможно, есть к Вам вопрос в продолжение темы. Лично Вы какой считаете нормальной и достаточной зарплату для инхаузера с 5-7летним опытом работы в Москве? |
|
link 24.07.2008 8:26 |
|
Монги, и ты туда же... Рудут, присоединяюсь к вопросу |
|
Офф в оффе: Колен, ты это, сегодня 5, значитца, штук минимум сдать должна. |
|
Это модер. Чем она ему помешала - вот что интересно |
|
link 24.07.2008 8:31 |
| Бурным обсуждением зряплат, переходящим в потасовку (или грозящим перейти) И Слава явно обратился к Неназываемому ))) |
|
link 24.07.2008 8:31 |
|
упс переходящЕм, грозящЕм |
|
Вопрос Монги про зарплату немного расплывчатый. У одних инхаузеров есть семья, у других нет. И из вредности все-таки еще добавлю - средняя зарплата переводчиков в Москве гораздо ниже 70 тысяч рублей. |
|
Монги, это зависит не от стажа (можно 20 лет просидеть на должности и мало чему научиться), а от квалификации, специализации, статуса переводчика в данной организации и уровня зарплат в ней. Как Юра уже верно заметил, пытаться выявить среднюю зарплату - это пытаться определить среднюю температуру. Все больницы разные... |
|
link 24.07.2008 8:37 |
| Средний показатель определяется арифметически, нет разве? |
| что касается "достаточности" зарплаты - это подход в корне неверный. Достаточность определяет не работодатель, а работник сам для себя и ко всему тому, что написал Слава, , добавлю, что уровень потребностей частенько обгоняет уровень доходов, другими словами, сколько человеку ни плати, ему все мало (из личного опыта :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.07.2008 8:39 |
| СВ, в первый раз лучше было :))) |
|
Попытка №2: Тип 1.: Город: Москва Пол: М Возраст: 28-32 Семейное положение: Женат, один ребенок 1-3 лет Языки: английский + еще 1 европейский Специализация: Медицина/IT/Нефтянка/Легализ (одно из этого) Опыт: 5-8 лет, из них пара лет в мутном мелком, пара-тройка лет в компании-серядничке. Средняя зарплата - ? (Так достаточно конкретно?) |
|
link 24.07.2008 8:41 |
|
тьфу ты блин )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) уржалась, умерла и пошла пить кофе |
|
link 24.07.2008 8:43 |
| Тема - баян. |
| Монги, Ваш работодатель пообещал, что даст Вам столько, сколько решит мультитран? :-)) |
|
PERPETRATOR™: ЛОЛ! :-) |
|
Можете закидать меня помидорами, если кто не согласен, подработки не включал: средняя (которую получает большинство) 45 (+- 10), 25-35 и 70 - 120 меньшинство |
| Если бы все хорошо получали, тема бы вообще не вызывала никакого ажиотажа. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.07.2008 8:59 |
|
Монги, брат, ты же умный парень. У нас тут на Маскве дикий рыночный капитализм. Поэтому. Находишь богатого покупателя. И всё. |
| Сергеич, соглашусь. Только верхнюю границу отодвинула бы до 150. |
|
АО, дык это, я не совсем себя описал :) А вот это "продаёшь свою Бурёнку." я уже сделал. Только не в переводах XD Slava: "Монги, Ваш работодатель пообещал, что даст Вам столько, сколько решит мультитран?" Эээ... Мой работодатель платит мне за очень конкретные показатели (TT, ASP, APS, AC и по мелочи еще). цифири так и не прозвучали. А мне они нужны для привода кандидатов, на самом деле. |
|
Coleen про зряплаты верно подметила :0) |
| и еще - смотря что иметь в виду под "зарплатой". есть ведь и оплачиваемый овертайм. но не у всех. у нас нет, а кое у кого есть, но пальцем показывать не будем ;) |
| Действительно, Сергеич очень верно обрисовал ситуяйцию :). Хоть сам я давно уже не в теме, но остались друзья-знакомые там в переводческой среде, впечатления именно такие :). |
| Успокоили. Значит, я-таки - в меньшинстве :) |
| Думаю, тут большинство в меньшинстве :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |