 |
|
Subject: надежно определенная стоимость bank. Пожалуйста, помогите перевести.Ценные бумаги, относимые в обсуждаемую категорию, текущая (справедливая) стоимость которых может быть надежно определена, учитываются по текущей (справедливой) стоимости (резерв на возможные потери не формируется) и переоцениваются с отнесением сумм переоценки на счета по учету дополнительного капитала. Сложность вызывает фраза "кот. может быть надежно определена" ... |
| думаю, это в смысле оценку (fair value) можно считать надежной/точной/ достаточно данных для такой оценки. |
|
link 24.07.2008 8:33 |
| ...whose current (fair) value can be validly determined... |
| Есть подозрение, что это back translation или почти. Я бы проверил. |
| can be measured reliably |
| can be determined with high degree of certainty |
| You need to be logged in to post in the forum |