 |
|
Subject: OFF: PDF files здравствуйте,у меня проблема - прислали pdf файл в котором нужно сделать перевод с англ на русский ...делаю перевод, сохраняю, открываю, а там вместо русского -шифровка... загрузил другой pdf editor- тот вообще не дает печатать по-русски....а в ворде оригинальный файл не открывается.. |
|
>а в ворде оригинальный файл не открывается.. в смысле не открывается? стоит пароль? если да, то в таких случаях мне приходится распечатывать такой пдф файл, сканировать его, затем распознавать файнридером, затем делать перевод в ворде и заново загонять в пдф - пдфкриейтером. возможно это не самый простой вариант, но если pdf editor-ы не помогают, то больше ничего не остается. у меня по крайней мере :-)) |
| Infix? А они его так рекламируют. Ерундовая программа! Боюсь, варианту с файнридером нет альтернативы |
|
Rustanov - неправильно, то есть проще говоря криво, создан pdf-файл. Другой вопрос - а как Вы оригинальный pdf редактируете, какой программой? Это я к тому, что pdf он такой не очень-то редактируемый формат. Мягко говоря. |
|
link 24.07.2008 9:56 |
| Файн ридер и будет Вам щасте, покой и блаженство ))) |
| 2 alk. PDF-файл (только не просто скан, а с текстовым слоем) можно редактировать с помощью широко рекламируемой программы Infix. Действительно, програма позволяет редактировать ПДФ. Вот только с кириллицей састо случается то самое о чем пишет аскер, и еще у программы целый ряд глюков и работает медленно :-(( |
|
Третья версия OpenOffice (которая сейчас в фазе beta 2) подключает к себе PDF Import extension - дополнение, позволяющее импортировать в OO документы pdf. Учитывая сложность задачи, разработчики действуют последовательно. Сейчас умеют импортировать только в Draw и Impress (аналог PowerPoint), где доступно базовое редактирование с сохранением оригинального макета. На следующем этапе займутся вплотную именно функциями редактирования, то есть, чтобы можно было производить импорт сразу в Write (аналог Word). Думаю, не очень скоро будет это сделано. Кроме этого, реализована интересная функция Hybrid Pdf, то есть импортирование в контейнер pdf еще и оригинального файла, из которого этот pdf был изготовлен, например, из того же Write. Слава богу, с импортом в pdf из документов OO уже давно все в порядке. Например, гибридный pdf, сделанный в Write, легко сможет быть этим самым Write открыт для редактирования. Понятно, что редактироваться будет тот засунутый в контейнер оригинальный документ. Ссылки для энтузиастов: http://download.openoffice.org/3.0beta/ http://extensions.services.openoffice.org/project/pdfimport http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/pdf_import_extension_is_now |
| ясно дело, что все это совершенно бесплатно |
|
link 24.07.2008 12:19 |
|
Infix достаточно мощная штука, т.н. проблема со шрифтами обычно заключается в том, что шрифт (встроенный), использованный при подготовке документа может не содержать знаков кириллицы (и часто имеет название вроде AAFHG+Tahoma и фактически является Tahoma). Один из вариантов - сначала перевести такой шрифт просто в Tahoma, Verdana, Arial и т.п. После этого, как правило, никаких проблем с редактированием текста в Infix не возникает. А для файнридера вовсе не обязательно распечатывать pdf, а затем его сканировать. Infix, PDFill и прочие позволяют напрямую экспортировать pdf в картинки, которые уже можно распознавать, да и pdf файнридер должен понимать. |
|
Я очень сомневаюсь в возможностях любого "редактора" pdf, есть ведь и другие разработки, например, Foxit pdf editor. Есть pdfedit под Линукс и т.д. Сложность в том, что pdf - это такой модифицированный и компактный postscript. И для того, чтобы его сделать компактным Adobe внесла много полезных для переноса, но очень не полезных для последующего модифицирования функций. Например, умный font embedding. Если в процессе изготовления pdf в исходном тексте был использован какой-нибудь специфический шрифт, например, декоративный, и встретилось в данном тексте всего несколько слов или даже букв, написанных этих шрифтом, тот же логотип компании или еще какой редкий фрагмент, то при упаковке в pdf шрифт будет встроен в документ не целиком, а только тех символов, которые реально встретились. И если такой финальный pdf, вернее его текст, придет в голову редактировать, остается под очень большим вопросом, откуда же возьмутся недостающие символы. Тут и с латиницей выйдет облом, я уж не говорю о других кодировках. А если текст был подготовлен в настольной издательской системе, где тебе и кернинг, и интерлиньяж, и лигатуры, то все разъедется к едреной бабушке, так что будут одни горючие слезы. Поэтому требуйте у заказчиков оригиналы документов, а не pdf. pdf - это памятник, его не надо редактировать. |
|
Пробовали :-(( Еще, после Infix файл почему-то становится "бледным", утрачивает "свежесть красок" |
|
link 24.07.2008 14:23 |
|
2 alk. "...pdf - это памятник, его не надо редактировать..." В идеале, конечно)) Но всякие формы подписывать удобнее в каком-нибудь pdf-редакторе, при наличии всяких красивостей можно попробывать illustrator. А что касается бледности красок, тут, насколько я понимаю, проблема с цветовым пространством... |
|
формы на то и формы. К ним по определению приделывается возможность, при условии, что они правильно сделаны, их заполнения прямо в Adobe Reader'е, без всяких редакторов.Только там как-то все равно странно - заполненную форму можно только распечатать, кажется. Даже и не сохранить. Впрочем, это может управляться настройками безопасности конкретного pdf файла. Помню, было такое изготовлено - бланки для заполнения загран.паспортов на сайте миграционной службы РФ. Сейчас, говорят, подправили, нормально заполняются, а до этого такая была кривизна... |
|
link 24.07.2008 14:45 |
| Я имел в виду не собственно заполнение форм, а попытку сделать их "двуязычными"..)) |
| You need to be logged in to post in the forum |