Помогите, пожалуйста!
Мне нужно дать адекватный перевод такому словосочетанию как "изделия медицинского назначения" (туда входят всякие там системы, клизмы, груши, шприцы и т.д.).

До сих пор я выкручивалась таким рунглишем как "products of medical application", вроде партнеры всегда понимали или просто не говорили, что не понимают :))

Но сейчас мне очень нужен максимально адекватный перевод этого словосочетания.

Контекст, я так думаю, не особо и нужен, но, на всякий случай, просто для примера:

Поставщик обязуется поставлять лекарственные средства и изделия медицинского назначения согласно Приложения 1, являющегося неотъемлемой частью данного договора.

Заранее спасибо

Medical Supplies
Any items which are essential in carrying out the treatment of a patient's illness or injury.

В принципе, в широком смысле подходит... но может быть есть что-то более близкое?
Для меня "меdical supplies" - звучат как "медицинские поставки" :))) Но это от лукавого, я знаю :-)

Мне предложили такой вариант, как "remedies". Лично мне кажется, что это не ту степь... Как вы думаете?

Вот-вот. Причем еще и с примесью гомеопатии, судя по Гуглу :))

2nephew
это было то определение, которое я получила от своих коллег, но при этом вариант просто расходники, который я предложила, не подошел, ибо "в изделия медицинского назначения входят расходники, но ими не ограничиваются". Вооот.

Нашла в сети:

Изделия медицинского назначения
В разделе представлены:

* Грелки резиновые
* Дозаторы шприцевые
* Клеенка подкладная
* Оториноларинтология
* Термометры
* Тонометры механические
* Тонометры электронные

http://www.mtkmsk.ru/group.asp?type_id=22

LOL!
Спасибо огромное, nephew! :))
Беру вместе с подтяжками! :)))