 |
|
Subject: GPS time Пожалуйста, помогите перевести.GPS time Выражение встречается в следующем контексте: The time presented to ATC operators shall be UTC and based on a common GPS time. Заранее спасибо |
| consider: Время должно быть UTC (всеобщее скоординированное время) на основании общей GPS (Global Position System - глобальная система рекогносцировки)????? |
|
Idyllik, а я читала) Запуталась я что-то с этим GPS. Предложение какое-то дурное... Вы считаете, что это все-таки глобальная система позиционирования? А как тогда все это воедино связать? ElenkaM, вот и я говорю - бред!) |
| Ну, что-то вроде "Время, предоставляемое (м.б. сообщаемое) оператору управления воздушным движением (это диспетчеру?), должно быть всеобщее скоординированное время и основываться на глобальной системе позиционирования." Я не знаю как это соотносится друг с другом. |
| и я не знаю) я примерно так и написала, будем надеятся, что господа реципиенты перевода знают) Спасибо большое за помощь! |
|
По моим представлениям получается следующее: Время, по которому ориентируется диспетчер, должно являться всемирным временем, которое в свою очередь должно быть основано на общем GPS-времени. Просто GPS-время считается эталоном, поэтому все другое время какбы равняется на него, т.е. оно не привязано к вращению Земли и какбы не имеет погрешностей. Надеюсь, мои рассуждения Вам помогут:) |
| Системы часофикации имеют в своем составе сервер точного времени, который корректируется и синхронизируется по сигналам спутников GPS |
| Время указывается по Гринвичу (UTC) и корректируется по сигналам системы GPS. |
| Ребят! Спасибо всем большое! Вы мне очень помогли! |
|
Ребята, по-моему лучше написать : UTC (универсальное синхронизированное время (среднее время по Гринвичу), а не всеобщее скоординированное время, ну а дальше: и основываться (рассчитываться) на (по) сигналах (м) времени глобальной системы позиционирования. Успеха! |
|
Где-то я даже с таким подходом согласен. Действительно, лучше так написать. Это будет по-настоящему лучше и красивее... Но.... это будет неправильно с некоторых точек зрения. |
|
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |