Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 compan ✉

link 19.07.2008 9:41 
Subject: указать компанию busin.
Как переводить такие вставки в шаблоне контракта:
1) указать компанию
2) указать должность, ФИО
3) указать документ ?

Выражение встречается в следующем контексте:
/указать компанию/, именуемое в дальнейшем «Поставщик», в лице /указать должность, ФИО/, действующего на основании /указать документ/, с одной стороны, и /указать компанию/, именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице /указать должность, ФИО/, действующего на основании /указать документ/, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

Заранее спасибо

 tumanov ✉

link 19.07.2008 11:28 
my try
(enter company name)
(enter name and position)
(specify the document)

 tumanov ✉

link 19.07.2008 11:31 
Или же просто, без глагола.
Еще можно, наверное, как в отечественных документах внизу под строкой.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL