 |
|
link 11.07.2008 7:56 |
|
Subject: разволокнитель comp.name. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: необходимо предусмотреть в схеме разволокнитель и дисковую мельницу Заранее спасибо |
|
link 11.07.2008 8:00 |
|
ИМХО garnetting machine |
| Можно осмелиться предположить, что это у вас hydrofiner или hydropulper, но зачем? Дисковая мельница разве не размалывет на волокна? |
|
link 11.07.2008 10:09 |
|
repupler flow diagram must include a repulper and disc refiner |
|
link 14.07.2008 5:49 |
| Всем огромное спасибо! |
|
2ynina, для того, чтобы размолоть, макулатуру сначала нужно распустить в разволокнителе, а уже потом подать в мельницу на размол. Согласна с Holly Golightly, только поправлю начало: Process equipment must include a repulper and disc refiner. Под схемой здесь подразумевается не чертеж-бумажка, а технологический процесс в целом, как концепция. |
|
link 16.07.2008 11:35 |
|
Mousy, не согласна -)) оба варината возможны, в зависимости от контекста не исключено, что речь идёт о включении предметов оборудования именно в документацию может, у них схема отражает технологический процесс, начиная с wet-end'а? и рекомендуется её расширить хотя ваш вариант я тоже не исключаю кроме того, производства все разные |
| You need to be logged in to post in the forum |