Вопрос о выделенном слове - я перевожу как цилиндрическая "ось".
Это такой "цилиндр" в ноутбуках, VAIO, например, соединяющий экран и клавиатуру, внутри которого находится аккумулятор.
Как-нибудь по-русски это называется точнее?

Спасибо!