 |
|
link 10.07.2008 7:52 |
|
Subject: Помогите перевести is recovered by Помогите разобраться, что значит:CO2 is recovered by means of a compressor??????????????? Перекрываетя???? Возобнавляется??? А дальше по контексту, говорится о том, что соответственно потребление CO2 сокращается. Что же с ним делает компрессор?????? |
|
link 10.07.2008 7:54 |
|
Это похоже на правду???!!!! После экстракции сырья происходит разгерметизация соответствующей экстракционной системы и CO2 поглощается компрессором; соответственно потребление CO2 сокращается. |
| это может быть - разработка СО2 |
|
вдогонку... еще был такой проект на м/р "sulphur recovery" - утилизация серы, это может быть "утилизацией"? |
|
alyonushka23, в Вашем вопросе больше всего порадовало место "А дальше по контексту"... Вам не приходило в голову, что мы-то вообще не видим никакого контекста, кроме Вашего варианта перевода? ;) Сам перевод выглядит боль-мень осмысленно, хотя слова "поглощается" и "потребление" и вызывают некоторые сомнения. |
| извлекается. |
| You need to be logged in to post in the forum |