 |
|
Subject: работать по договору Пожалуйста помогите перевести фразу:наш стандартный договор, по которому мы работаем со всеми компаниями. Заранее бдагодарю |
| This is our standard contract, we are using this sample with all the companies. |
| интересно, почему are using ? |
| для большей убедительности, чтобы клиет принял именно нашу версию договора |
|
Our typical contract... Our model contract... sample в данном случае ближе к отрывку ("выдержке") из договора, trust me. |
| наводит на мысль , что раньше была другая версия. или нынешняя изменится в скором будущем |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=sample sample - образец, шаблон, пример... Кто работал над подписанием договора, тот знает как важно пропихнуть свою редакцию договора. Why do you try to complicate simple things? |
| This agreement if our standard form precedent |
|
Кто работал над подписанием договора, тот знает как важно пропихнуть свою редакцию договора. которая по-английски обзывается proforma |
| You need to be logged in to post in the forum |