 |
|
Subject: умирать не своей смертью Помогите, плиз, с фразой : умирать не своей смертью.Контекст самый общий: "Не люблю, когда люди умирают не своей смертью". Спасибо заранее! |
|
забейте в словарь "умереть насильственной смертью" и добавить типа - дай бай вайоленс ор бай эксидент.. как-то так думаю... |
| чужой смертью умирать.. прикольно |
| ну, я ищу что-то более нейтральное, чем бай вайоленс. всеобъемлющее что-ли... наподобие "умирать не от старости" |
| нету нейтрального. die a violent death. насильственной. |
| unnatural death (см. Википедию) |
| thanks a lot! |
|
с википедией... оно конешно.. не поспоришь authority, odnaka :) |
| Контекстозависимо, аднака... |
|
"с википедией... оно конешно.. не поспоришь authority, odnaka :)" Именно так (не знаю, к сожалению ли). Уже были случаи, когда американские суды выносили решения, руководствуясь информацией, взятой из Википедии. P.S. А чего, логично ведь: natural death - unnatural death. :-) |
| Slava, не то, чтоб усомнился ("чюдны дела Твои, Господи (с) ), но любопытно! Ссылки на реквизиты дел не сбросите? СПС. |
|
Вот, например: http://www.nytimes.com/2007/01/29/technology/29wikipedia.html?_r=1&partner=rssnyt&emc=rss&oref=slogin |
| СПС |
|
для "естественной смерти" есть хорошее клише to die in one's (own) bed. и еще хорошее выражение, но уж из другой оперы, die with dignity про википедию: http://blogs.zdnet.com/micro-markets/?p=911 надеюсь, за полтора года ничего не изменилось |
|
Если бы Википедия была источником, заслуживающим абсолютного доверия, никто бы и не удивлялся, что ее цитируют в судах. Это было бы в порядке вещей. Я бы не стал здесь даже ссылок приводить. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |