Due Diligence — оценка финансовой и хозяйственной деятельности предприятия, которая позволяет покупателю уменьшить риск столкновения с неприятными неожиданностями, которые могут возникнуть после заключения сделки.

Due Diligence is an appraisal of business and financial performance of the enterprise which enables the customer to decrease the risk of collision with painful surprise, which might arise upon closing of a deal.

Большое спасибо.

DD checks a/the business for soundness and saves the buyer/purchaser nasty surprises after the closure.

Такое решение "телескопирует" и твой гонорар, но, по крайней мере, твой перевод не будет звучать как из книжки для 5-го класса.

"Покупатель" в твоем контексте--покупатель самого предприятия (the business), а не его товаров (customer). Cогласись, что тебе, в общем-то. пофиг финансовое положение булочной, где ты покупаешь хлеб. Таким покупателям due diligence не требуется. А вот покупателю (buyer/purchaser) акций компании, которая ей владеет, очень даже нужна. Отсюда выбор слова. Логично, нет ?