 |
|
Subject: про bank guarantee Помогите, пожалуйстаIn case catalyst shall fail to meet the guarantee Company will have the right to encash the bank guarantee. The PBG shall be furnished for an amount equal to 10 % of the C&F cost of catalyst+45% towards taxes, dutes etc. Спасибо большое |
| Ну дык... Обналичить банковскую гарантию, так и переводится. |
| Это понятно, а как перевести "shall be furnished for an amount equal to 10 % of the C&F cost of catalyst+45% towards taxes, dutes etc"? |
| М.б. "...гарантия будет обеспечена суммой в размере 10% от стоимости доставки катализатора + 45% на уплату налогов, пошлин и т.д." |
| Precious: Только не от стоимости доставки, а от стоимости катализатора с учетом стоимости доставки |
|
...с учетом доставки на условиях CFR (стоимость и фрахт)дальше у precious все правильно вот только начало фразы какое-то мутное (так не пишут, во всяком случае, в официозных документах) : PBG (PB гарантия?) shall be furnished (предъявлена?) for an amount (на сумму, равную....далее см. выше) |
|
Всем спасибо :) Рудут, тут не только одно предложение, тут весь текст мутноватый, писали товарищи из Индии, у них с английским не очень. |
| You need to be logged in to post in the forum |