 |
|
Subject: three serial 10-fold dilutions У меня возникла проблема с переводом словосочетания "three serial 10-fold dilutions" в следующем предложении:At least three serial 10-fold dilutions of the suspension were plated onto Lowenstein-Jensen medium with three to five tubes per dilution. В принципе, все понятно, кроме этих "трех серий растворов":) Помогите, знающие люди, пожалуйста! |
|
link 3.07.2008 10:54 |
| м.б. три последовательных 10-кратных? |
|
Peter Cantrop +1 Буквально так и говорят: "три последовательных 10-кратных разведения", тыр-тыр-тыр... |
|
link 3.07.2008 11:16 |
| разбавления, я бы сказал |
| Игорь, в химической практике в таких случаях говорят именно "разведения". Подразумевая не процесс снижения концентрации, а в смысле обозначения уже полученных растворов. |
|
link 3.07.2008 16:11 |
| Ясно, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |