Matrix Spike (MS)
30.6.1 To check for interferences in the specific matrix being tested, perform a MS on at least one sample from each

batch by spiking an aliquot of the sample with a known concentration of chloride and taking it through the analytical method.
30.6.2 The spike concentration plus the background concen¬
tration of chloride must not exceed the high calibration
standard. The spike must produce a concentration in the spiked
sample that is 2 to 5 times the analyte concentration in the
unspiked sample, or 10 to 50 times the detection limit of the
test method, whichever is greater.
30.6.3 Calculate the percent recovery of the spike (P) using
the following formula:
P 5 100 [A~Vs 1 V! - BVs# / CV
where:
A = analyte concentration (mg/L) in spiked sample, В = analyste concentration (mg/L) in unspiked sample, С = concentration (mg/L) of analyte in spiking solution, Vs = volume (mL) of sample used, and V = volume (mL) added with spike.
30.6.4 The percent recovery of the spike shall fall within the limits, based on the analyte concentration, listed in Guide D 5810, Table 1. If the percent recovery is not within these limits, a matrix interference may be present in the sample selected for spiking. Under these circumstances, one of the following remedies must be employed: the matrix interference must be removed, all samples in the batch must be analyzed by a test method not affected by the matrix interference, or the results must be qualified with an indication that they do not fall within the performance criteria of the test method.
NOTE 9—Acceptable spike recoveries are dependent on the concentra¬tion of the component of interest. See Guide D 5810 for additional information.

30.6 Калибровка матриц (MS)
30.6.1 Для проверки помех в конкретной испытуемой матрице, выполните калибровку матриц, используя минимум одну пробу с каждой партии, путем введения известной концентрации хлорида в аликвотную пробу и проведения отбора путем аналитического метода.
30.6.2 Вводимая концентрация плюс фоновая концентрация хлорида не должна превышать максимальный калибровочный эталон. Пиковый выброс должен выработать концентрацию в подвергнутой проверке пробе, которая в 2-5 раз больше определяемой концентрации в пробе, не подвергнутой проверке, либо в 10-50 раз больше предела обнаружения метода испытаний, в зависимости от того, что больше.
30.6.3 Подсчитайте процентную регенерацию пикового выброса (P), используя следующую формулу:
P 5 100 [A~Vs 1 V! - BVs# / CV
где:
A = определяемая концентрация (мг/л) в подвергнутой проверке пробе, В = определяемая концентрация (мг/л) в пробе, не подвергнутой проверке, С = концентрация (мг/л) определяемого вещества в вводимом растворе, Vs = объем (мл) используемой пробы, и V = объем (мл), добавляемый путем калибровки.
30.6.4 Процентная регенерация калибровки должна быть в пределах, основанных на концентрации определяемого вещества, указанного в Руководстве D 5810, Таблица 1. Если процентная регенерация не находится в этих пределах, то может быть присутствие матричных помех в пробе, отобранной для введения раствора (пикового выброса). При данных обстоятельствах необходимо применить следующие способы: необходимо устранить матричные помехи, анализ всех проб в партии должен производиться путем метода испытаний, не подверженного влиянию матричных помех, либо результаты должны квалифицироваться с указанием того, что они не подпадают под критерии эффективности метода испытаний.
ПРИМЕЧАНИЕ 9— Допустимая регенерация калибровки зависит от концентрации компонента, представляющего интерес. Для дополнительной информации см. Руководство D 5810.

почему MS в данном контексте- калибровка? это ранее расшифровывалось?
30.6.2 суммарная концентрация в пробе не должна превышать значение концентрации в верхней точке калибровочного графика. Концентрация в образце с добавкой должна в 2-5 раз превышать концентрацию в исходном образце (без добавки), либо быть в 10-50раз выше предела обнаружения.
30.6.3 степень (процент) извлечения добавки вычисляется по формуле
A = концентрация аналита в образце с добавкой(mg/L) , В = исходная концентрация аналита(mg/L) , С = концентрация (mg/L) раствора из которого производилась добавка , Vs = volume (mL) of sample used, and V = объем добавки (mL) .

ну и далее соответственно с поправками

... а лучше заплатите денег специалисту и получите адекватный перевод

Вопросы: что за матрица? Напишите расчётную формулу, которая приведена в оригинале. Может как химик соображу =)

Предварительно могу сказать, что может быть - unspiked sample это образец с некой концентрацией, а spiked sample - образец, куда введена добавка. В тексте есть указание, что концентрация в spiked sample должна быть в 2-5 раз больше, чем в unspiked.

Т.е., при применении некоторых методов анализа возможны некие "матричные эффекты". Значит "matrix interference" это есть как раз проявление матричного эффекта. Этот термин больно специфический - к химикам-аналитикам (или может к математикам-статистикам), оч.боюсь ошибиться. И Matrix Spike тоже туда. А spike recovery по смыслу - величина аналитического сигнала для добавки. Т.е. добавили 10 г, померяли, а получили сигнал как для 9 г. Такого не может быть => ищите другой метод.

НИКОГДА не пишется в профессиональной литературе "концентрация хлорида" ит.п., это разговорный вариант, который конечно используется химиками в устной речи, но не академической (лекции, защиты работ итп). В русскоязычной лит-ре принято писать "концентрация хлорид-ионов",
.

Конечно, я не химик, но ... Перевод сложный в том плане, что он специфический...и не мне выбирать его. Что дали на перевод, то и перевожу...К сожаленью, не приходится выбирать тематику... Запнулась по большому счету в этом отрывке (matrix spike...etc.)

Vasily_K: спасибо за пояснения... Что вы думаете по поводу употребления "иона хлорида"? Возможно такое употребление?

http://www.nico-analyt.ru/metro.htm

" ГОСТ 4386 – 89. Вода питьевая. Методы определения массовой концентрации ***фторида***"

Ну конечно это неправильно. Должно быть "фторид-ионов" или "ионов фтора" Может быть получилось из какой-нибудь таблички типа [формула] - [название] - [.......] -. Написано в столбике "название иона" ХЛОРИД, вот это слово и списали оттуда и просклоняли.