 |
|
Subject: Пожалуйста, переведите на немецкий Уважаемые переводчики, требуется перевести на немецкий:Здравствуйте! Очень прошу Вас помочь мне в поиске места захоронения моего деда, Негреба Алексея Федоровича. Он погиб в Австрии 18 апреля 1945 года, и по найденным мной документам был похоронен в шестой могиле возле школы в селе Spannberg. Ответьте, пожалуйста, сохранилось ли сейчас это кладбище. Я был бы очень благодарен за фото этого кладбища или того места, где оно раньше находилось. С уважением и надеждой на понимание, Негреба Олег, 31 год, Воронеж, Россия. |
|
Guten Tag!Ich bitte Sie mir in Suche des Orts, wo mein Opa Negreba Alexei Fedorovitsch begrabt ist, zu aufhelfen. Er draufging in Osterreich , den 18. April1945 , und laut gefundene Dokumente war er bestattet in sechstem Grab neben Schule in Dorf Spannberg. Antworte, bitte, ob dieser Friedhof ist noch da. Ich werde sehr dankbar fur das Photo dieses Friedhofs oder derjenige Ort, wo es war. Achtungsvoll und mit Hoffnung auf Auffassung, Negreba Oleg, 31 Jahr, Voronezh, Russland. Вот, вроде все правильно..Даже если есть ошибки, они мелкие, там все поймут..Но я практически уверена, что все правильно:) |
| извините, Вам кажется это смешным – так подшутить над человеком? |
| Что смешного? |
| Что Вы практически уверены:) |
|
Игорь К, я бы на немецком форуме этот вопрос задал. Поднимитесь на главную страницу и зайдите оттуда. marcy :) да будет вам ;) Кстати. Я бы еще в googleearth эту самую школу в Шпанберге посмотрел. Какая это земля? (это "земля" называется в Австрии?) |
|
Sjoe! Существует ещё одна ветка с тем же вопросом, поэтому заходить на немецкий форум у Игоря уже нет надобности:) А насчёт «практически уверена»: меня до сих пор удивляет человеческая ээээ.... необъективность по отношению к самому себе, хотя вроде бы уже и не должна бы:) |
| Кас. "хотя вроде бы уже и не должна бы:)" - да вот да (с) Obiter Dictum :) |
| Познание начинается с удивления. (c) Аристотель:) |
| You need to be logged in to post in the forum |