 |
|
Subject: последние слова главгероя в фильме Wanted были What the fuck have you done lately? последние слова главгероя в фильме Wanted были What the fuck have you done lately?теоретически в них содержится главный мессадж фильма но как я не перевожу - мессадж какой то хилый выходит :) очень хочу просветиться |
| Чем ты занимался в последнее время, твою мать?! (возможны варианты: "черт возьми", или "Какого хрена ты делал в последнее время?")? |
| Ты бы свои варианты изложил(а), чтобы тебе лишнего не писали, повторяя то,что ты уже написал(а). А там посмотрим, может поможем. |
|
Главгерой фильма проходит удивительную трансформацию: из затюканного неприметного служащего с несостоявшейся карьерой и неудачной личной жизнью превращаясь в настоящего мужика и почти супермена. Есественно это ему далось нелегко но - он это сделал. И в конце фильма главгерой обращается с этой фразой к зрителю. Мой перевод "Ну и какого хрена ты делал за последнее время?" Стало быть смысл в том что этой фразой герой хочет сказать что то типа - "хватит просиживать штаны, сделай хоть что нибудь достойное в жизни"? |
|
Или еще "А ТЫ что сделал за последнее время?" |
|
link 1.07.2008 16:29 |
|
Ну а если так, жестко, бросая вызов, не дословно: "Ну а ты какого хрена все еще сидишь здесь, просиживая штаны?" |
|
link 1.07.2008 17:04 |
|
а вощет че вы маетесь? ево уже перевели и кстати неплохо вот можете посмотреть http://www.stepashka.com/forum/t105588.html |
| оки, в целом понятно, спасиб :) |
| You need to be logged in to post in the forum |