 |
|
Subject: King Kong compacts Привожу предложение полностью, но интересуте вторая часть со слов "in a way that's indicative of why the excavators in this size class can be King Kong compacts". Four of the six models brought to market by new competitors Ingersoll Rand, Takeuchi, Terex, and Yanmar combine features in a way that's indicative of why the excavators in this size class can be King Kong compacts. |
| экскаваторы типа "кинг-конг", относящиеся к классу "компакт" |
| да ну? |
| ну да! |
| так дайте же, пожалуйста, хоть ссылочку на тип экскаватора "кинг-конг" |
|
Да, скорее уж "Экскаваторы, по характеристикам соответствующие компакт-классу, но размерами далеко за него выходящие" Прим.: В русской технической литературе гораздо реже встретишь столь смелые метафоры как Кинг-Конг, поэтому при переводе здесь можно текст подсушить. |
|
Не знаю про экскаваторы, но интернет все-таки не всесилен, вон тут спрашивали, как перевести "бульдозер-формователь", так на него ни одной ссылки в гугле нет (за исключением одной - на форум мультитрана). А у аскера это аж целая тема диплома. А я когда-то спрашивал про "анкеровщик" - тоже ни одного гугля. Естественно, никто не ответил. :-) |
| Но я тоже против кингконговских экскаваторов. Хотя, так как не специалист, то настаивать на своей тз не буду. :-) |
| да тут действительно метафора, типа "французский бульдог - большая собака в компактной упаковке" |
| You need to be logged in to post in the forum |