 |
|
Subject: runnage tech. Помогите перевести. В МТ нету, Гугл тоже не дает перевод.Twine runnage Дано в характеристиках сельско-хозяйственной машины. Подозреваю, что имеется в виду расход (шпагата, сетки). Замечу, что сначала это итальянцы на английский переводили :) |
| Сочувствую. Тоже частенько приходится работать с Italian Ebglish. Впечатления остаются незабываемые! Уповайте на контекст и собственную интуицию, ибо вряд ли кто-либо сможет Вам здесь помочь. |
|
Замечание. Не дает перевод Гугл словарь, просто Гугл поисковик дает кучу ссылок. Но я никак врубиться не могу. Это какой-то термин, относящийся к канатной продукции (например, "Runnage in Mtrs. per kgs", "a No. 18 yarn is a yarn whose runnage is 270 feet per pound"). Т.е дело не в итальянцах похоже, это какой-то сильно специфический термин, имеющий размерность м/кг или фут/фунт |
|
Я кажется разобрался, пользуйтесь, если кому еще надо :) Промт дает перевод как "длина на единицу массы, используется в текстильной промышленности". Похоже, что и придется переводить как "длина на единицу массы", русского термина я не нашел, чаще используется обратная величина "масса на единицу длины", но и ее определния одним словом я не нашел, везде так и дается. Вот :) Но если кто-то все-таки знает узко-специализированный термин - дайте знать плииз |
|
link 30.06.2008 17:05 |
|
Да, это почти тоже самое, только не совсем. Линейная плотность имеет размерность кг/м, т.е. является обратной величиной этой самой runnage. Из указанной ссылки больше подходит цитата: |
|
link 30.06.2008 17:29 |
|
В севзапканате обзывают просто - количество метров в 1 кг http://www.sevzapkanat.ru/kan_ver.html См., например "шнуры полиамидные". |
| Во! Спасибо. :) так и переведу, и размерность как раз подходит. |
|
Если существует "удельный вес" = количество килограммов в одном кубометре какого-нибудь вещества, кг/м3, То почему бы не быть "удельной длине" - количество метров с одного килограмма? пог.м/кг |
| You need to be logged in to post in the forum |