 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста. Синтетичный Помогите перевести, пожалуйста.Речь идет о стиле дизайна фотоальбома. В описании стиля дается такая характеристика: Это стиль, провозгласивший своим манифестом "гармонию пользы и красоты", - один из самых синтетичных в передаче форм и гармоничных стилей. Интересует только фраза "синтетичный в передаче форм". Возможно ли в данном случае использовать intermedia? Заранее спасибо |
|
имхо, можно попробовать оттолкнуться от слова "синтез" синтез synthesis; (в ядерной физике) fusion |
| Спасибо, то есть, можно сказать fusion style, имея в виду то, что в нем сочетаются разные направления? |
| "Фьюжн" - это уже почти русское слово применительно к стилю... |
| Спасибо, напишем фьюжн)))))) Точнее уже написали) |
|
Можно и так: ...is one of those best harmonizing forms and styles Не надо только в одной фразе дважды повторять styles |
|
Так как это предложение было второй частью сложноподчиненного, то при переводе я его на два разбила, заменив один из styles на it))))) Спасибо за вариант, учту на будущее, но перевод уже отослан. Всем спасибо за помощь)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |