 |
|
link 27.06.2008 12:52 |
|
Subject: долевое соотношение обилий отдельных групп животных Уважаемые переводчики!Помогите пожалуйста перевести: долевое соотношение обилий отдельных групп животных Встречается в контексте: Ход пространственных изменений плотности населения для всех классов в общих чертах сходен и характерен для всей рассматриваемой территории (изменения наблюдаются только в долевом соотношении обилий отдельных групп животных). Например, у птиц наибольшие значения обилия зарегистрированы в поймах (их доля в суммарном обилии наземных позвоночных здесь составляет до 12-15 %) и уменьшаются к внепойменным суходолам и низинным болотам, где относительное обилие не превышает 3-5 %, на верховых болотах снижается до 1 % и менее. я начала переводить Change in population density of all classes is commonly similar and typical within overall area (changes are observed only in.... Заранее спасибо! С уважением, |
|
link 27.06.2008 13:01 |
| численность |
|
link 27.06.2008 13:22 |
|
Почти подстрочник, нужно дорабатывать. The nature of spatial changes in population density for all classes is generally the same and it is common for the entire territory (changes can be observed only in the way the abundance values for certain animal groups weigh against each other). For instance, the maximum abundance values for birds were registered in floodplains (they account for 12-15% of the overall abundance value for terrestrial vertebrates), with relative abundance values being down to 3-5% for sukhodols and nizinniye bolotas and 1% or less for verkhoviye bolota. |
|
link 27.06.2008 13:54 |
| Большое спасибо!! Вы очень помогли! |
| An area-dependent population density follows the same pattern for all classes across the whole region of interest (the only exception is ratio between the density of individual groups). For example, birds appear to be most lavish in floodplains (they account for 12-15% of total terrestrial vertebrates inhabiting this area), but their density decreases from 3-5% in ... to less then 1% in... |
| You need to be logged in to post in the forum |