 |
|
Subject: Цены валидны к моменту предложения Пожалуйста, помогите перевести.Цены валидны к моменту предложения. Выражение встречается в следующем контексте: Экономического характера Заранее спасибо |
| option: Prices are valid at the date of offer. |
|
Для выражения "к моменту" или "на день" есть хорошее выражение "as of". В свою очередь хочу спросить: а что, слово "действительны" уже не употребляется? Зачем эта калька? |
| 1/2 off: Русский язык простой, длинный, могучий, нешершавый. Цены валидны. Цены инвалидны. Справка об инвалидности третьей группы прилагается. Хромают, в смысле. После инсульта, наверное. |
|
link 27.06.2008 11:27 |
|
Val61 :) или валидольны) ну да, тут как-то обсуждали слово "скоммуницирован". Из той же оперы... |
| к слову о скоммуницировании... |
| You need to be logged in to post in the forum |